Escribe y haz una pausa: aquí aparece la tarjeta con la traducción en tres tonos.
Teclado de España (ISO)
Es el que se vende en España y el que Windows llama Español; en Mac se llama Español – ISO. La ñ está a la derecha de la L, la tilde ´ a la derecha de la ñ, y la Ç tiene tecla propia junto a Intro.
Teclado latinoamericano
Es el más común de México a Argentina. Windows lo llama Español (Latinoamérica) y Mac Latinoamericano. La ñ está en el mismo sitio, pero la tilde ´ pasa a la derecha de la P y la @ se escribe con AltGr Q.
Diferencias, tecla por tecla
| Carácter | España | Latinoamérica |
|---|---|---|
| @ | AltGr 2 | AltGr Q |
| Tilde ´ | A la derecha de la Ñ | A la derecha de la P |
| ¿ y ¡ | Tecla junto al Retroceso: ¡ sin Mayús, ¿ con ⇧ | Misma tecla, al revés: ¿ sin Mayús, ¡ con ⇧ |
| Ç | Tecla propia, junto a Intro | No tiene; cópiala o usa Alt 0231 |
| Tecla a la izquierda del 1 | º ª \ | | ° ¬ |
| # | AltGr 3 | ⇧ 3 |
| ~ | AltGr 4 | AltGr + |
| € | AltGr E o AltGr 5 | Depende del modelo; si no está, Alt 0128 o Win . |
| Teclas a la derecha de la P | ^ [ y + * | ´ ¨ y + * ~ |
AltGr es el Alt de la derecha. En laptops sin AltGr, Ctrl Alt hace lo mismo en Windows.
¿Cuál tengo?
- Mira la tecla a la izquierda del 1: si tiene º ª, es de España; si tiene | °, es latinoamericano.
- Mira la tecla a la derecha de la P: si tiene ` ^, es de España; si tiene ´ ¨, es latinoamericano.
- Busca la @: en la tecla 2, España; en la Q, Latinoamérica.
- ¿Hay una tecla Ç? Entonces es de España.
- Si no tiene ñ, es un teclado en inglés: usa el teclado en línea o el Internacional de EE. UU.
Cómo agregar y cambiar la distribución
| Sistema | Dónde | Cambiar |
|---|---|---|
| Windows 11 | Configuración › Hora e idioma › Idioma y región › ⋯ › Opciones de idioma › Agregar un teclado | Win Espacio |
| Windows 10 | Configuración › Hora e idioma › Idioma › Opciones › Agregar un teclado | Win Espacio |
| Mac | Ajustes del Sistema › Teclado › Fuentes de entrada › Editar › + › Español | 🌐 fn o Ctrl Espacio |
| Chromebook | Configuración › Dispositivo › Teclado y métodos de entrada › Métodos de entrada | Ctrl ⇧ Espacio |
| Linux (GNOME) | Configuración › Teclado › Fuentes de entrada › + › Español | Super Espacio |
Cuando las teclas no coinciden con lo que sale
Si pulsas la ñ y sale ; o la @ no aparece donde está dibujada, el sistema tiene otra distribución que la de tus teclas. Pasa mucho con laptops compradas en otro país. La solución es elegir en el sistema la distribución que coincide con las teclas físicas (con la guía de arriba) y quitar las demás para no cambiarlas sin querer con Win Espacio o Alt ⇧.
Si tu teclado es en inglés y no quieres aprender otra distribución, el teclado Internacional de EE. UU. deja todas las letras en su sitio y añade los acentos con teclas muertas. Paso a paso: Windows, Mac, Chromebook.
Imprimir los dos teclados
La versión impresa incluye los dos dibujos y la tabla de diferencias, sin menús. Elige «Guardar como PDF» en el cuadro de impresión para tener un PDF.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está la @ en el teclado español?
En el de España, AltGr + 2. En el latinoamericano, AltGr + Q. AltGr es el Alt de la derecha.
¿Cómo pongo la tilde con teclado español?
Pulsa la tecla ´ (a la derecha de la Ñ en España, de la P en Latinoamérica), suéltala y escribe la vocal.
¿Qué diferencia hay entre el teclado español y el latinoamericano?
Los dos tienen ñ en el mismo sitio. Cambian la @ (AltGr 2 o AltGr Q), la posición de la tilde ´, el orden de ¿ y ¡, la Ç y varios símbolos.